EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Tager du et kondom? - Ja.
Må jeg få din kode til wi-fi?
Er du ikke lige hurtig nok med vores forhold?
Sprang jeg en etape over?
Jeg har set den halve dokumentar om Snowden.
Nu passer jeg rigtig godt på.
- Seriøst? - Nej, det er bare lettere, jeg taster ind.
Godt så.
Det var dejligt at vågne op ved din side til morgen.
Du sover så fredeligt. Det kan jeg lide.
Det er, som om jeg er i en dyb trance.
- Ja. - Du sover ikke fredeligt.
- Nå? - Du var meget snakkesalig.
Pis. Det har jeg hørt før.
Hvad sagde jeg?
Du sagde: "Beklager, Brenda Blethyn."
Og så begyndte du at grine.
Grinede jeg? Det er enormt klamt.
Det var det. Men jeg kunne godt lide det.
Det er sødt sagt.
Gid vi bare kunne blive i sengen hele dagen.
Hvorfor gør vi ikke det? Har du nogen planer?
Jeg ville gerne. Men jeg har møde i SLAA.
SLAA.
De kalder det SLAA.
SLAA.
Jeg er med. Det giver god mening.
Hvornår er det?
- Omkring nu? Beklager. - Det er okay.
Det er fint, du går. Seriøst.
Af sted med dig.
Vil du have...
...en ren T-shirt?
Nej, ellers tak.
Er du sikker? Du løb næsten fem kilometer i aftes.
Nå?
Jeg lugter lidt dårligt.
- Den her burde passe. - Okay.
- Mon jeg stadig er skæv? - Det må du vide.
Det er jeg ikke.
- Den klæder dig godt. - Tak.
Du kan komme med, hvis du vil.
Kan jeg? Er det i orden?
- Være med i mødet, eller... - Nej. Vente på mig udenfor.
Ja! Fedt.
Bare du ikke keder dig.
Nej. Jeg bliver bare siddende i bilen
og ser videoer med børn, der kommer ud af narkose.
Har du set sådan nogen? Det er sjovt at se smadrede børn.
Jeg hader alt mit tøj.
Hvordan går det, mor?
Er far i nærheden?
Salg af ejendom?
Det er sejt.
Det er pinligt, at jeg ikke kan huske dit navn.
Jorie. J-O-R-I-E.
Det er kort for Marjorie. Du ringer bare.
Fantastisk. Tak, det vil jeg gøre.
Det er måske imod reglerne, men...
Ja? Hvad nu?
Jeg var sammen med den her fyr i går aftes,
og nu vil jeg bare gerne tilbringe dagen sammen med ham.
Er det forkert? Skal jeg lade være med det?
Har du fortalt ham om SLAA?
- Ja. - Er han helt okay med det?
Ja, du skal ikke kigge nu, men han venter på mig i bilen.
Han er næsten for okay.
Bare hæng ud med ham.
Seriøst? Jeg vil nødig være for besat af ham.
Jeg vil gerne gøre det rigtigt for en gangs skyld.
Programmet handler om at lære at have et sundt forhold.
Og bare fordi du er ny,
skal du ikke vende noget godt ryggen, bare fordi det er dårlig timing.
Skid hul i timing.
Du har ret.
Jeg skal til spinning.
Vejen til personlig udvikling er uden ende.
- Farvel, Jorie. - Farvel.
Hvordan gik mødet? Må jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg må spørge om?
- Det gik fint. - Godt.
- Tak, fordi du spørger. - Selv tak.
Fedt. Har du fået nye venner?
Ja, mor.
Okay.
Fortæl om dig og dine nye venner.
Sig til, hvis de kommer på besøg,
så sørger jeg for sodavand.
Skal vi...
...gå ud og spise lidt?
Ja. Noget brunch?
Det gør vi.
Hvad?
Jeg så lige, hvordan du kiggede i bakspejlet.
- Hvordan gjorde jeg det? - Det var sådan her.
- Ja. - Jeg skal se sexet ud i spejlet.
Jeg skal vide, hvordan jeg ser ud.
Bare vent.
Der kommer en dag, hvor jeg fanger dig i at gøre det samme.
Det vil jeg glæde mig til.
Du godeste.
Kan du se den der bygning?
Der havde jeg mit første job i LA.
Nå?
Jeg var assistent for pressesekretæren
for alle skuespillerne på The Hills.
Tjekket.
Nej. For meget drama.
Er det ikke idéen med serien? Drama?
Ikke i det rigtige liv. Ikke når Justin Bobby dukker op derhjemme
en aften og græder, fordi kun han
ikke var omtalt i Teen Vogue.
Justin Bobby.
Du aner ikke, hvem jeg taler om, vel?
Det får mig til at kunne lide dig så meget mere.
Fint.
Tænker du nogensinde:
"Hvad gør jeg, hvis der er et jordskælv?"
Hele tiden.
Jeg garanterer dig for, at du og jeg vil opleve
et kæmpe jordskælv på et tidspunkt i vores liv.
Tror du? Det helt store?
Ja. Tænk over det.
Vi har ikke haft en ægte krise i Los Angeles i årevis.
I 90'erne var der optøjer og jordskælv i Northridge og OJ.
Så det er tid til en katastrofe.
Hvis der sker en apokalypse, vil jeg ikke være til stor hjælp.
Jeg vil sikkert gøre tingene værre.
Hold dig til mig så.
Jeg har en god plan, hvis der sker en katastrofe.
Nå? Hvad går den ud på?
Jeg begår straks selvmord.
Smart. Hvordan vil du gøre det?
Jeg hopper ned fra taget på p-huset.
Så du har ikke drømt om at blive lærer?
Nej.
Jeg ville egentlig ikke være lærer.
Jeg har altid været besat af
tv-serier, film og sådan noget.
Jeg kunne huske studiet bag hver film.
Åh gud, hvorfor?
Klart for at imponere piger.
Forrest Gump.
Paramount.
- Seven. - New Line.
- Fast and the Furious. - Universal.
- Ekskonernes klub. - Paramount.
- Ondskabens øjne. - Orion.
La Dolce Vita.
Sagde du: "Cocktail"? Var det det, jeg hørte?
Cocktail? Touchstone.
- Imponerende. - Tak.
Jeg har fået et vindue åbnet op ind til 14-årige Gus.
Uha!
Gus Cru-shek?
- Lige her. - Hej.
- Vil du ikke rette hende? - Det er godt nok.
Jeg vil ikke til svømning.
Det skal du, for vi har betalt.
Det koster 300 dollar for pakken.
Det er 50 dollar for hver.
- Hvorfor vil du... - Det giver mening.
Det er et klassisk passivt-aggressivt far-træk.
Det minder mig om min far, når vi var ude, og han råbte ad os.
Med tilbageholdt vrede.
Nå?
Normalt handlede det om,
vi ikke kunne få dessert på restauranten, fordi vi havde is derhjemme.
Men meget vred.
Vi bestilte altid dessert.
Var I en rigtig Richie Rich-familie?
Vi var lidt rige, da min far stadig havde arbejde.
Vi var middelklasse, skattepige!
Men havde vi boet i en stor by som LA eller New York,
ville vi have været nogle fattigrøve.
Der var fire børn, så...
- Havde du søskende? - Bare en bror, min bror Bob.
- Bobby Dobby. - Bobby Dobb.
Og hvad...
Hvad laver Bobby Dobby nu?
Han bor i Tucson. Han har to børn, Lilian og...
Jeg kan aldrig huske drengens navn.
Din nevø?
- Kan du ikke huske hans navn? - Okay.
Han er kun tre år,
så han har ikke gjort så stort indtryk.
Den sidste gang jeg så ham,
sagde han, jeg lignede en numse.
Hvad med dig? Er det store eller små søskende?
Begge dele.
Jeg har en storebror, Ken, som er den perfekte søn.
- Er du ikke det? - Nej.
- Hvad? - Han er...
Han bor stadig i min hjemby, Brookings, med sin familie,
så mine forældre elsker ham.
Det giver god mening.
Så har jeg en lillesøster, Caroline.
Vi er tættest på hinanden i alder,
og vi kommer altid fint ud af det med hinanden.
Så har jeg min yngste bror. Det er Andrew.
Han er et pikhoved.
- Nå? - Ja.
Han havde et skidt humør, og da vi voksede op,
kunne han ryge hash, ignorere forbud og slippe af sted med det,
og det drev mig til vanvid.
Andrew er min helt.
Jeg elsker Andrew. Det er bare typisk søskendejalousi.
Nej, jeg betaler.
Det behøver du ikke.
Det vil jeg gerne.
Skal jeg være ærlig, så bevægede min hånd sig i slowmotion efter min pung.
Det så jeg godt. Det var en ret langsom bevægelse.
Som om du gik lidt i stå.
Det er mig næste gang, okay?
Okay.
Så...
Hvad skal du nu?
Skal vi hænge ud? Er du træt af mig?
- Jeg er ikke træt af dig. - Jeg er ikke træt af dig.
Skal vi gå i biografen? Der er en biograf nede ad gaden.
Hvad skal du have med af slik?
Godt spørgsmål. Måske en Kit Kat.
Du godeste. Lad, som om du siger noget.
Okay...
Vi lader som om.
Hvem prøver vi at undgå?
Min eks. Han er derovre.
Jeg kan ikke lige klare ham.
- Ham i den hvide skjorte? - Du må ikke se. Hold op.
Vil du have lidt popcorn med det smør, makker?
Jøsses, Louise.
Han hælder en masse smør over.
Han er væk.
Gudskelov.
Hvordan mødte du... Hvad hedder han?
Dustin.
- Han var manager for min vens band. - Det er sejt.
Det syntes jeg også.
Det var kun nærmest sejt, men det passer fint til ham.
Græd du under filmen?
- Nej. - Jo, du gjorde.
Hvad?
Hold nu op.
Jeg bliver altid berørt af far og søn-forhold.
Han var en skrækkelig far. Han var ret ligeglad med sin søn,
indtil han gik i hans fodspor og blev dusørjæger.
Nej, han ville gerne være en god far, men kunne bare ikke.
Det er derfor, jeg blev trist.
Ved du, hvad der får mig til at græde i film?
Når en person ser døden i øjnene med værdighed.
Det er noget Tid til kærtegn-stads.
Præcis.
- Det er okay, du græd. - Tak.
Det kan også være svampene.
For folk er letpåvirkelige dagen efter, de har taget dem.
Jeg er glad for, du gør så meget for mig,
men jeg ville have grædt uanset hvad.
Okay.
Jeg skal tisse.
- Vil du holde den her for mig? - Ja da.
Jeg vil nødigt tisse på den.
Jeg er straks tilbage.
Mickey.
Jøsses. Hej.
- Undskyld. Blev du forskrækket? - Ja.
Godt, jeg mødte dig.
Jeg har villet undskylde for det, jeg sagde til Shauns fest.
- Okay. - De behandlede mit hjem for termitter.
Det var et mareridt.
Så så jeg dig den aften, og du var et let mål.
Men jeg er ked af, at jeg kaldte dig...
- Luder? - Luder. Ja.
Det er jeg virkelig ked af. Sådan er jeg ikke.
Sådan var jeg på det tidspunkt,
men jeg skulle ikke have sagt det.
Det skal du have tak for.
Så...
Er du her alene?
Ja, og du?
Nej. Med en fyr.
En kæreste.
Nej, bare en fyr, jeg går i biografen med.
Mystisk.
Hvordan har hunden det?
- Du mener vores hund? - Nej, det er din hund.
Jeg gav dig forældremyndigheden.
Den har det fint. Jeg tog den med ned i byen for at blive velsignet.
- Vil du se et billede? - Ja da.
Åh gud. Se lige Buster.
Han er så sød og så gammel.
Ja, se lige her.
Åh gud. Snuden er helt grå nu.
Er det virkelig så længe siden? Åh gud.
- Dustin, det er Gus. - Davs.
- Hej. - Gus, det her er Dustin.
Det er hans hund, Buster.
Se lige den snuske.
Den ligner dig. Den har dine øjne.
Hvad skal I to i dag?
Det ved jeg ikke.
Vi ser bare, hvad der sker.
- Bestemmer det undervejs. - Det er da i orden.
Hvordan går din søndag?
Fint. Faktisk så...
Jeg er nødt til at gå, for jeg har planer.
- Fedt. - Godt at se dig.
- Mor jer. - I lige måde.
Rart at møde dig.
Jeg bør nok ikke kunne lide ham, men det kan jeg.
Han var et kæmpe røvhul sidste gang, jeg så ham, men...
Skulle jeg have været mere led?
Skal jeg gå på nettet og mobbe ham?
Nej, faktisk så undskyldte han lige, mærkeligt nok.
Jeg blev lidt imponeret.
Over hvad?
Han var rasende på mig og anklagede mig for at være utro.
Det var jeg faktisk.
Vi var gået fra hinanden.
Han var altid udenbys,
og jeg ville aldrig gøre det igen,
for sådan er jeg ikke længere
med SLAA, og du er slet ikke som...
Pyt. Ved du hvad? Jeg er glad for, jeg gjorde det.
For var jeg sammen med Dustin nu, ville jeg ikke have været her med dig.
Det er sødt sagt.
Så er vi på den igen.
Okay.
Nu spørger jeg...
Hvorfor har du altid et badelagen på bagsædet?
Det ved jeg ikke.
Det må være noget, jeg stræber efter.
Jeg håber, jeg en dag kan tage til stranden og bruge det håndklæde.
Så har du aldrig brugt det?
Nej, jeg har lagt det på vådt græs i parken,
men det har aldrig rørt sand.
- Lad os tage af sted med det samme. - Til stranden?
Ja. Hvorfor ikke?
Lad os give håndklædet sit livs bedste dag.
Fint. Vi tager ud i det blå.
- Det er ret rart det her. - Ja.
Det er den bedste dag, jeg længe har haft.
Også for mig.
Det er sjovt nok, at når noget går rigtig godt,
bliver jeg enormt nervøs og tænker:
"Hvornår sker der noget slemt, og hvornår ender det her?"
- Er du med? - Samme her.
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
Seriøst?
Vi finder ud af det med tiden,
så lad os få det overstået.
Det giver god mening.
Dig først.
Lad mig lige tænke. Okay.
Enten ved du det, eller også har du ikke gjort noget slemt.
Jeg trækker bare tiden ud for at finde en måde at undgå det på.
Det kan du ikke.
Godt så.
Da jeg gik på universitetet,
tog jeg til en fest og blev vildt fuld,
...og så blev jeg udfordret til...
...at skide i min hånd.
Og det gjorde jeg.
- Jeg sked i hånden. - Okay.
Så gik jeg rundt til festen i en time
med den her lort i hånden
og præsenterede den for folk:
"Mød min ven, Doody Garland."
Jeg kan ikke lege den her leg med dig. Du er amatør.
Det kan du da ikke gøre. Det er snyd.
Bare fortæl mig din femte-værste ting.
Okay.
Kom, så går vi i.
- Nej tak. - Hvad?
- Det skal du. - Nej. Det kan du ikke mene.
Det er enormt forurenet og virkelig koldt.
Min mor har sendt mig en artikel om,
at byens spildvand løber ud i havet.
Det er sundhedsfarligt.
Vi er kommet hele vejen for at tage til stranden.
Man kravler ikke op i et tårn uden at ringe med klokken.
Kom med i vandet.
Det her er at være på stranden. Jeg sidder på håndklædet.
Nej, at være på stranden er at gå i vandet.
Sæt nu, at vi går i, får en sygdom og dør?
Hold nu op, der er milliarder og billioner liter vand her.
Hvis du får E. coli,
giver jeg is.
Jeg har ikke tøj på til det. Det her er ikke strandtøj.
Okay. Sig det til håndklædet.
Sig til håndklædet, vi kørte så langt
bare for at sidde på sandet og ikke gå i vandet.
- Kom nu. - Okay.
- Men jeg stikker bare lige tåen i. - Tåen, det er fint nok.
Du bliver i det mindste våd. Alle tiders! Kom nu.
Få aldrig en kvinde til at gøre noget, hun ikke vil.
Du må ikke få mig til at lyde grusom.
Som om jeg er et forfærdeligt menneske.
Okay, kom så.
Det er fint.
Det er fint. Okay.
Vent på, det sker.
Nu kommer det.
Åh gud, nu kommer det.
Det skete!
Det troede vi ikke.
Godt så.
Farvel.
Så...
Hvad skal du i den her uge?
Jeg vil gerne sms'e til dig,
- men jeg vil ikke plage dig. - Vi behøver ikke gøre det her.
Hvad? Undskyld.
Jeg forsvinder ikke, Gus.
Du kan sms'e når som helst.
Jeg vil altid gerne høre fra dig.
Du vil ikke irritere mig.
Det vil du heller ikke.
Jeg kan godt lide dig.
I lige måde.
Farvel.
GUS DU SAGDE SMS NÅR SOM HELST
DU SKULLE BARE VIDE,
AT MIT BADELAGEN LIGE HAR FORTALT, DET ER GÅET I EN NY RETNING.
DET TALER OM AT PODCASTE!
JEG HAR OGSÅ LØBET
GODNAT
Tekstet af: Maria Kastberg